Лучшее в категории - Аудиокниги / Мировая Классика

04
июл
2017

Школа жен (2015, Ж.-Б. Мольер)

Формат: аудиокнига, MP3, 192kbps
Автор: Ж.-Б. Мольер, Быков Дмитрий
Год выпуска: 2015
Жанр: Зарубежная драматургия
Издательство: АРДИС
Исполнитель: Быков Дмитрий
Продолжительность: 01:10:02

Описание: «Шко ла жён» (фр. L' cole des femmes) — пятиактная театральная комедия Мольера в стихах, премьера прошла в театре Пале-Рояль 26 декабря 1662 года. Посвящена Генриетте Английской, супруге герцога Орлеанского, официального покровителя труппы.

Действующие лица:
• Арнольф, иначе называемый господином де ла Суш.
Первым исполнителем роли был сам Мольер. Среди известных исполнителей на французской сцене Жан Батист Франсуа Прово, (fr: Jean-Baptiste Fran ois Provost), Люсьен Гитри (fr: Lucien Guitry), русские актёры XIX века: М. С. Щепкин и С. В. Шумский (1869), на немецкой сцене Ариберт Вешер (de: Aribert W scher), на итальянской сцене Мемо Бенасси (it: Memo Benassi), на болгарской сцене Константин Кисимов.
• Агнеса, невинная молодая девушка, воспитанница Арнольфа.
Первая исполнительница роли актриса труппы Мольера Катрин Дебри (De Brie). На русской сцене в этой роли выступали Н. М. Медведева (1847, Малый театр), А. П. Кравченко, Н. С. Васильева (1870. Малый театр), М. Д. Львова-Синецкая.
• Орас, возлюбленный Агнесы.
Первый исполнитель Лагранж.
• Ален, крестьянин, слуга Арнольфа.
Первый исполнитель fr: Br court
• Жоржетта, крестьянка, служанка Арнольфа.
Первая исполнительница Мадлен Бежар или Лагранж (fr: Mademoiselle La Grange)
• Кризальд, друг Арнольфа.
Первый исполнитель Франсуа Бедо
• Энрик, зять Кризальда.
• Оронт, отец Ораса и близкий друг Арнольфа.
• Нотариус.
Первый исполнитель — Дебри fr: De Brie

Аудиокнига «Школа жён» – комедия Ж.-Б. Мольера в переводе и исполнении известного современного поэта, прозаика и публициста Дмитрия Быкова.
Сохранив классическую форму, слог и стиль оригинала, переводчик умудрился, с присущим ему неповторимым чувством юмора, адаптировать французскую пьесу времён Людовика XIV к современности, добавить тексту XVII века динамичности и стихотворной лёгкости. Комедия Мольера приобрела в переложении Дмитрия Быкова совершенно новое звучание и получила неожиданно свежую и оригинальную трактовку.