16
авг
2018

По морю прочь (2018, Вулф Вирджиния)

По морю прочь
Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Вулф Вирджиния
Год выпуска: 2018
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Юрова Лариса
Продолжительность: 15:42:02


Описание: Вирджиния Вулф (1882–1941) — всемирно известная писательница, критик и теоретик модернизма. «По морю прочь» — первый роман Вулф. Его персонажи отправляются за океан, чтобы отдохнуть на побережье Южной Америки. Главная героиня, юная Рэчел Винрэс, сталкивается с разными людьми — политиками, писателями, учеными. Она узнает жизнь, испытывает первое чувство, а потом и настоящую любовь и начинает понимать, что в человеческих отношениях ценно, а что — не более чем мишура.

Вирджиния Вулф с детства хотела быть писателем, и все же ее первый роман «По морю прочь» вышел в свет, когда автору исполнилось уже тридцать три года. К этому моменту у нее за плечами был долгий период усердного ученичества. Свидетельством тому — дневники, которые Вирджиния вела с перерывами с 1897 по 1909 г., изданные в 1990 г. под весьма уместным заглавием — «Страстная ученица». Многие страницы — не просто ежедневные записи, но явные пробы пера, литературные упражнения. Первыми опубликованными работами Вирджинии Вулф стали рецензии на книги, с 1904 по 1913 г. она напечатала их более ста пятидесяти, по большей части анонимно. В 1906 г. она написала четыре рассказа, которые были изданы лишь через много лет после ее смерти, но, по крайней мере, один, самый длинный из них — «Дневник госпожи Джоан Мартин», — весьма сложен и глубок по мысли.

Когда Вирджиния умерла, результаты ее литературных трудов казались довольно скромными: девять романов, одна небольшая книга рассказов, две биографии, два феминистских памфлета и два сборника эссе. Лишь в последние тридцать лет стало возможным оценить весь размах ее творчества — после того как были опубликованы шесть томов ее писем, шесть томов дневников и шесть томов эссе. Но даже они не вполне показывают, насколько упорно она трудилась. Леонард Вулф пишет: «Каждую газетную статью Вирджиния Вулф переписывала по нескольку раз» («„Смерть ночной бабочки“ и другие эссе», От редактора). Он же сообщает, что после их свадьбы в августе 1912 г. «Вирджиния переписывала последние главы романа „По морю прочь“ в десятый, а может быть, и в двадцатый раз» (Леонард Вулф. Начиная сначала: Автобиография за 1911–1918 гг.). Твердая решимость Вирджинии Вулф выразить именно то, что ей хотелось, и объясняет задержки в публикации ее произведений.

Язык романа «По морю прочь» изящен и точен, в нем нет никакой чрезмерности. Однако каждая фраза, каждое слово невероятно насыщенны, богаты мыслями, как сознательными, так и бессознательными. Что именно введено сознательно, а что бессознательно, нам уже никогда не узнать. Некоторые критики ухватывались за подозрения Хелен Эмброуз по адресу отца Рэчел: «Она подозревала его в тайных жестокостях по отношению к дочери, так же как с давних пор подозревала, что он тиранил свою жену», видя в этих строках подтверждение того, что Вулф в детстве подвергалась сексуальным домогательствам. Возможно, этот вывод слишком смел. Однако возьмем другой пример: патриотизм Дэллоуэев изображается с явным сатирическим оттенком («„Вы рады, что вы англичанка?“ — спросила миссис Дэллоуэй»), а картина, нарисованная в конце 4-й главы, сквозит критикой империализма:

«Она [Кларисса Дэллоуэй] заметила два зловещих серых судна с низкой посадкой, лишенные всякой внешней оснастки, отчего они казались лысыми. Корабли шли близко один за другим и были похожи на безглазых хищников в поисках добычи».

Иногда, впрочем, неясно, какого эффекта хочет добиться Вулф, примером тому — первый абзац романа: «По узким улицам, ведущим от Стрэнда к Набережной, не стоит ходить под руку. Если вы все-таки от этого не удержитесь, встречным клеркам придется прыгать в лужи, а молоденькие машинистки станут нетерпеливо топтаться у вас за спиной. На лондонских мостовых красоту никто не ценит, но необычность не проходит даром, поэтому там лучше не быть слишком высоким, не носить долгополый синий плащ и не размахивать в воздухе левой рукой».

Чем больше читаешь эти строки, тем непонятнее становится отношение автора. Нет ли в нем снобизма? А что, если читатель окажется клерком или машинисткой? Допускала ли Вирджиния Вулф, что ее роман может попасть и к ним в руки? Что значит «необычность не проходит даром»? Чем это ей предстоит расплачиваться? Судя по всему, ничем, разве что придется терпеть «злобу и недоброжелательность», от которых, однако, супруги отгорожены (смотри второй абзац).

Таким образом, начало романа сразу погружает читателя in medias res, и суетливые лондонские улицы становятся осязаемыми. Информация сообщается постепенно, будто выхваченная кадрами кинофильма, поэтому возможно, что неоднозначная позиция повествователя — часть авторского замысла.

Герои романа — англичане среднего достатка, которые отправились за океан, чтобы отдохнуть на побережье Южной Америки. Вирджиния Вулф никогда не бывала южнее Португалии и Испании и восточнее Константинополя, поэтому описания вымышленного городка Санта-Марины имеют больше отношения к Иберии, чем к Бразилии.

Действие книги явно разворачивается в период до Первой мировой войны. Если время и место определены довольно туманно, то большинство персонажей обрисовано весьма четко и даже резко. В этом отношении роман продолжает английскую традицию социальной комедии нравов: отделите группу людей от внешнего мира и наблюдайте за их взаимодействием. Сбежать им некуда, поэтому результаты должны быть примечательными и даже забавными. Однако центральный персонаж романа — Рэчел, которой постепенно открывается суть, «остов» собственной жизни:

«…она впервые увидела свою жизнь как жалкое, прижатое к земле и отгороженное от всего мира создание, которое осторожно ведут между высоких стен, заставляя то свернуть в сторону, то погрузиться в темноту; убогое и уродливое существо — это ее жизнь, единственная, другой не будет… Тысячи слов и действий стали вдруг ей понятны».





Доп. информация:
Перевод: The Voyage Out [en], Переводчик: Артем Осокин
Оцифровано: Naina Kievna
Очищено: Naina Kievna
Обложка: Вася с Марса
Аудиокниги / Мировая Классика
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [648.7 MB]


21
окт
2017

По морю прочь (2017, Вулф Вирджиния)

Вирджиния Вулф (1882 — 1941) — великий прозаик минувшего столетия, написала роман «По морю прочь», когда ей было 30 лет. На русском языке он вышел впервые лишь два года назад. Интерес к роману был столь велик, что мы с удовольствием предлагаем читателям его новое издание. Герои романа — англичане, отправившиеся, кто по делам, кто для разв ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Вулф Вирджиния
Год выпуска: 2017
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Юрова Лариса
Продолжительность: 15:45:10


18
окт
2015

Брак по расчету (2015, Марлитт Евгения)

Бедная как церковная мышь дворянка и молодой барон Майнау, чье богатство может соперничать лишь с его красотой… Что между ними может быть – брак по расчету, брак из мести бывшей возлюбленной или брак, заключенный на небесах? Графиня, мать Юлианы, не привыкла ни в чем себе отказывать, а ее дети вынуждены сами зарабатывать на жизнь. Когда р ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Марлитт Евгения
Год выпуска: 2015
Жанр: сентиментальный роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Винокурова Надежда
Продолжительность: 10:59:39


28
авг
2014

Хлеб по водам (2014, Ирвин Шоу)

Что такое любовь? Нет, не любовь поэзии, а просто — чувство? Что такое жизнь? Не жизнь в понимании философов и писателей, а просто — человеческая? Что такое СЧАСТЬЕ? Что такое ПАМЯТЬ? Кто знает? Кто скажет? Каждый из нас — одинок, и каждый плывет по жребию своему, изо дня в день, из прошлого в будущее, — аки ХЛЕБ ПО ВОДАМ…

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Ирвин Шоу
Год выпуска: 2014
Жанр: Классическая проза, роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Вячеслав Герасимов
Продолжительность: 15:38:02


26
мар
2015

По ком звонит колокол (2007, Эрнест Хемингуэй)

Роман Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол», изданный в 1940 году, имел огромный успех. По мнению Карлоса Бейкера - одного из самых авторитетных биографов писателя: «эта книга до сих пор остается непревзойденным шедевром среди всех произведений (как художественных, так и нехудожественных), посвященных испанской трагедии тех лет». Это роман ...

Формат: аудиокнига, MP3, 160kbps
Автор: Эрнест Хемингуэй
Год выпуска: 2007
Жанр: Мировая Классика
Издательство: ИД «Союз». Москва
Исполнитель: Вениамин Смехов
Продолжительность: 18:22:20


08
апр
2015

По ком звонит колокол (2013, Эрнест Хемингуэй)

В одном из лучших своих романов «По ком звонит колокол», написанном в 1940 году, по впечатлениям от пережитого в Испании в годы Гражданской войны, классик мировой литературы XX века Эрнест Хемингуэй остался верен главной теме своего творчества — теме любви и смерти, ответственности человека за все, что происходит в мире. Сменив мирный тру ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Эрнест Хемингуэй
Год выпуска: 2013
Жанр: Мировая Классика
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Евгений Терновский
Продолжительность: 24:35:46


19
авг
2015

По ком звонит колокол (2009, Эрнест Хемингуэй)

Роман Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls), вышедший в 1940 году, рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во время Гражданской войны в Испании. Как эксперту-подрывнику, ему поручено взорвать мост, чтобы ...

Формат: аудиокнига, MP3, 112kbps
Автор: Эрнест Хемингуэй
Год выпуска: 2009
Жанр: Мировая Классика
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Евгений Терновский
Продолжительность: 24:42:34


11
мая
2013

Сборник аудиокниг Эдгара Аллана По (2005, Эдгар Аллан По)

Эдгар Аллан По (19 января 1809 года — 7 октября 1849 года) — американский писатель, поэт, литературный критик и редактор, является представителем американского романтизма, предтечей символизма и декадентства. Наибольшую известность получил за свои «мрачные» рассказы (был одним из первых американских писателей, кто создавал свои произведен ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128-320
Автор: Эдгар Аллан По
Год выпуска: 2005-2008
Жанр: Детектив, Фантастика, Приключения
Издательство: Разные
Исполнитель: Разные
Продолжительность: 49:59:42


16
апр
2010

Чайка по имени Джонатан Ливингстон (2008, Ричард Бах)

Не стоит удивляться всей этой истории, подобное может случитьсяс каждым из нас. Джонатан Ливингстон был самым обычным человеком. Однажды с ним произошли все эти события…. Это самая главная книга Ричарда Баха. Он не придумал “Чайку”. Он услышал ее целиком, и записал, и это полностью изменило его жизнь, и вот теперь вы можете прочесть эту ф ...

Год выпуска: 2008
Автор: Ричард Бах
Жанр: Философская проза
Издательство: СиДиКом
Исполнитель: Сергей Кирсанов
Продолжительность: 01:46:00


17
янв
2010

Асканио (2009, Александр Дюма)

"Асканио" – один из самых увлекательных романов Александра Дюма-отца, автора таких шедевров, как "Три мушкетера" и "Граф Монте-Кристо". Материал для романа "Асканио" Дюма почерпнул из автобиографической книги прославленного скульптора и ювелира эпохи Возрождения Бенвенуто Челлини. Поставить на карту не только собственное благополучие, но ...

Год выпуска: 2009
Формат: mp3, 96 Kbps
Автор: Александр Дюма
Жанр: Исторический, приключения
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Евгений Терновский
Продолжительность: 20:38:00


30
янв
2012

Сонеты (2006, Уильям Шекспир)

Любовь, полет души и страсть, философские размышления и самоанализ, яркие образы и блестящие метафоры - все это в сонетах Шекспира. Настоящее издание представляет собой собрание лучших переводов сонетов Уильяма Шекспира, выполненных известными поэтами-переводчиками: Н.В. Гербелем, В.С. Лихачевым, М.И. Чайковским, К.К. Случевским, Б.В. Бер ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Уильям Шекспир
Год выпуска: 2006
Жанр: Поэзия
Издательство: Ардис
Исполнитель: Илья Прудовский
Продолжительность: 03:14:00


29
мар
2013

Голубой отель (2013, Стивен Крейн)

Стивен Крейн прожил на свете двадцать восемь с половиной лет. Он родился в 1871 году и умер от чахотки на рубеже веков, в 1900. Тем не менее, он успел побывать на войне, написать целый ворох странных стихов и коротких, обескураживающе отчаянных новелл - немногим дано так мужественно и лаконично распорядиться своей жизнью. Ангел-хранитель ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Стивен Крейн
Год выпуска: 2013
Жанр: зарубежная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Забoровский Юрий
Продолжительность: 05:57:31


22
мая
2012

Дары Волхвов (2005, О.Генри)

По евангельской легенде, когда родился младенец Иисус, на востоке вспыхнула звезда. Три мудреца-волхва, увидев ее, поняли, что родился спаситель мира и отправились поклониться ему. Они принесли дары — драгоценные благовония. По преданию, отсюда пошел обычай в Рождество одарять близких и знакомых. О. Генри по-своему обыгрывает предание. Ка ...

Формат: аудиокнига, MP3, 192kbps
Автор: О.Генри
Год выпуска: 2005
Жанр: Новелла
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Russh29
Продолжительность: 00:14:10


19
дек
2017

Красное и черное (2013, Стендаль)

Автор романа «Красное и чёрное» – Мари Анри Бейль, более известный под псевдонимом Стендаль, – выдающийся писатель, классик французской литературы XIX века. Заурядный случай из уголовной хроники, лежащий в основе этого произведения, стал под рукой тонкого психолога и блестящего стилиста Стендаля человеческой драмой высочайшего накала и од ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Стендаль
Год выпуска: 2013
Жанр: Роман
Издательство: Ардис
Исполнитель: Дмитрий Оргин
Продолжительность: 21:48:00


02
июл
2014

Консуэло (2007, Жорж Санд)

«Консуэло» (1843) - роман о молодой артистке, в котором ставится вопрос о назначении искусства и призвании художника. Действие развертывается на широком фоне жизни Венеции, Вены и Богемии XVIII в. Среди многочисленных персонажей романа есть ряд известных исторических лиц (король Фридрих II, королева Мария Терезия, композитор Гайдн и др.), ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Жорж Санд
Год выпуска: 2007
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Николай Козий
Продолжительность: 46:13:51


07
авг
2007

Charlotte Bronte - Jane Eyre / Шарлотта Бронте - Джейн Эйр (2005)

Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность услышать эту любимую многими поколениями читательниц историю о девушке-гувернантке на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст адаптирован и соответствует уровню Pre-Intermediate/Inter ...

Тип: аудиокнига
Жанр: Аудиокниги на иностранных языках/ Художественная литература
Автор: Charlotte Bronte/ Шарлотта Бронте
Исполнитель: Кирилл Петров (русская версия) и Lisa Rae Campbell (English version)
Издательство: Элитайл
Год выпуска: 2005
Общее время звучания: 5 часов 45 минут
Аудио: MP3 audio_bitrate: 192 кбит/сек, 44 кГц