26
июл
2014

Узник неба (2014, Карлос Руис Сафон)

Узник неба
Формат: аудиокнига, MP3, 192kbps
Автор: Карлос Руис Сафон
Год выпуска: 2014
Жанр: Драма
Издательство: Аудиокнига своими руками / Театр Абуки
Исполнитель: Князев Игорь
Продолжительность: 09:18:30


Описание: Барселона, конец 1950-х. Даниэль Семпере, уже знакомый читателю по роману «Тень ветра», по-прежнему владеет букинистической лавкой, в которой работает его друг Фермин. Но чем дальше, тем яснее становится Даниэлю, что Фермина что-то тревожит... Так начинается поразительная, трагическая и захватывающая история третьего романа из знаменитого цикла Сафона «Кладбище Забытых Книг»...

Перевод: Антропова Елена
Корректор: Бондаренко Светлана
Постер: Колосова Светлана


От Театра Абуки


С какого-то момента имя К.Р.Сафона стало попадаться мне довольно часто. То в одном, то в другом месте встречались его книги. Одна лежала на видном месте в комнате наших немецких друзей. Так я понял, что есть популярный испанский писатель, о котором я ничего не знаю.

Так что когда мне встретилась аудиокнига «Тень ветра», я колебался недолго – скачал и прослушал. И был приятно удивлен какой-то особой романтико-неоготической атмосферой романа, что как-то не рассчитываешь встретить в наши дни. Сюжет тоже оказался весьма навороченным и таинственным. И что еще немаловажно – в книге явственно нарисовался заманчивый образ еще неизвестного мне города Барселоны, в которой давно хотелось побывать.

Я тут же скачал вторую книгу цикла «Игра ангела». Хронологически действие в ней происходит до «Тени», так что можно читать и ее первой. По настроению и сюжету обе книги перекликаются очень сильно, хотя, на мой взгляд, «Игра» уже уступает «Тени». Но и она подтвердила репутацию автора, как самого продаваемого испаноязычного писателя последнего времени.

После этого ничего другого не оставалось, как посетить Барселону и самому посмотреть на места событий цикла «Кладбище Забытых Книг». И, конечно, влюбиться в этот неописуемый город, в эту архитектурную сказку, в его «гения места» Антонио Гауди… И, несомненно, ждать выхода давно обещанной третьей книги - «Узник неба».

Книга вышла. Каюсь, я бросился ее начитывать, еще не дочитав до конца, не дождавшись корректорского листка Светланы с правильными ударениями каталонских топонимов и имен. Дочитывал уже в процессе. И, честно сказать, оказался в недоумении. Книга оборвалась на непонятном месте, почти все важные линии остались непроясненными и неувязанными. Да и сюжетно «Узник» весьма отличается от предыдущих книг. И только когда я прочел, что цикл предполагается не трилогией, а, как минимум, тетралогией, все стало на места. Как мне кажется, Сафон разбил один длиннющий роман на две части, закончив первую словами: «…история, его история, еще не закончилась. Она только началась». Сделал он это, думается, по коммерческим соображениям, решив продать две книги взамен одной, со всеми вытекающими и втекающими в его карман последствиями. Впрочем, возможно, я несправедлив к автору.

Как бы то ни было, листая книгу, я снова окунулся в воспоминания о замечательном городе, чьи улицы, и даже дома, вставали перед глазами при чтении. За одно это я очень благодарен автору. Ну и ждем четвертую часть цикла, чтобы разобраться со всеми неясностями.

В работе мне снова помогали мои замечательные помощники Игорь Мальцев, Никита Троепольский, Михаил Аввакумов. На посту контроля качества стояла Светлана Бондаренко, обложку оформляла Светлана Колосова. Всем им, нашим уже постоянным труженикам Театра Абуки, огромное спасибо!

Игорь Князев



Обладатель ряда престижных литературных премий, Карлос Руис Сафон – один из самых читаемых писателей. И не только в Испании. Его романы выходят миллионными тиражами. И быстро раскупаются любителями книг с мистико-детективным сюжетом. В том числе и русскоязычными читателями. Которые создают многочисленные сетевые сообщества, посвященные творчеству писателя, активно пишут отзывы и рецензии, даже предпринимают попытки составить своеобразные путеводители по Барселоне, используя для этого цикл «Кладбище Забытых Книг».
За 10 лет К.Р. Сафон написал 3 романа, которые входят в этот цикл:
«Тень ветра» (La sombra del viento) – 2001
«Игра ангела» (El juego del ngel) – 2008
«Узник неба» (El Prisionero del Cielo) – 2011.

Первые два неплохо озвучены Сергеем Кирсановым.
Над третьим трудился, не покладая ушей, глаз, уст и рук, «Театр Абуки», главная роль в котором, естественно, принадлежит нашему гуру – Игорю Князеву.

Не буду раскрывать тайны сюжета и говорить о том, хорошие это книги или так себе. У всех вкусы разные. Скажу только, что читала (и слушала) их с большим интересом. Любовь и ненависть, кипение страстей, друзья и враги, погони и убийства, мистические тайны и мистическое же переплетение судеб – всего этого в романах Сафона в избытке. И волшебная БАРСЕЛОНА!!! С манящими и романтичными названиями: Тибидабо, Виа Лаетана, Рамбла, Пуэртаферрис, Бокерия…

"Прекрасна - как мадонна!
Изящна - как дворянка!

О! донна Барселона,

Красавица - испанка"
© ( Из сети)

Третья книга цикла - «Узник неба» - не стала исключением. В ней в большей или меньшей степени все это есть.
В предисловии читаем:
«Настоящая книга относится к циклу романов, объединенных литературным пространством Кладбища Забытых Книг. Входящие в этот цикл романы связаны между собой сквозными героями и сюжетными линиями, имеющими повествовательные и тематические точки пересечения, но каждый из них является самостоятельным и сюжетно завершенным произведением.
Эти книги можно читать в любом порядке или выборочно; читатель имеет возможность войти в лабиринт повествования через любую дверь и путешествовать по разным его галереям; тесно связанные между собой, все они приведут его к средоточию интриги».

Я не согласна с тем, что сказано в последнем абзаце. Конечно, если читать эти романы, лишь скользя по страницам глазами, не вникая в интригующе-мистические сюжеты, то можно. Но какой в этом смысл? В «Узнике неба», например, много отсылок к «Тени ветра» и еще больше к «Игре ангела»: те же герои, но в другие времена, те же барселонские пейзажи, но окрашенные немного по-другому или показанные с другой стороны. Иных героев уже нет, но их вспоминают, о них говорят, на них ссылаются. Тот, кто начнет знакомство с циклом именно с «Узника», вряд ли быстро поймет, каковы отношения между героями романа (не те, что напоказ, а те, что в душе), что их связывает и что разделяет, какие таинственные истории шлейфом тянутся за ними, кто кому «друг, товарищ и брат», кто против кого «дружит» и т.п.

Поэтому, чтобы не было разочарования, хорошо бы или познакомиться с предыдущими книгами цикла (в идеале – с обеими), или хотя бы с «Игрой ангела». Лично я вижу в «Узнике» этакое большое, очень подробное и многое расшифровывающее дополнение (или даже Примечание) к «Игре», и для меня без «Узника неба» первые две книги были бы менее понятными. Хотя вопросов и непоняток осталось еще довольно много. Отсюда предположение – Сафон не ограничит этот цикл тремя романами, а напишет еще один-два, дабы завершить все точкой, а не запятой или туманным многоточием.

Особо хочу отметить легкий и изящный язык, чувство стиля, «музыкальность» городских пейзажей. Все это делало чтениеслушанье занятием весьма приятным.

Светлана Бондаренко
Аудиокниги / Мировая проза ХХ века
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [775.2 MB]


04
мар
2017

Я обслуживал английского короля (2013, Грабал Богумил)

Роман «Я обслуживал английского короля» рассказывает о коротышке-официанте, который с любопытством познает мир. Он ищет прекрасное в публичном доме, в работе официанта, который обслуживает английского короля или эфиопского императора, в эротике, в богатстве… Весь роман пропитан иронией; герой Грабала, будто гетевский Фауст, находит покой ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Грабал Богумил
Год выпуска: 2013
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Иванова Маргарита
Продолжительность: 10:10:50


11
мар
2012

Страна Чудес без тормозов и Конец Света (2004, Харуки Мураками)

...Все тени умирают в Городе. Иначе от них останется нежить, которая уходит в Лес. Именно там живут люди, которые не смогли до конца убить свою тень... ...Череп пропал еще в 42-м, во время блокады Ленинграда, когда немцы разбомбили университет. Так исчезло единственное в мире доказательство существования единорогов... ...- Читателю Снов н ...

Формат: аудиокнига, MP3, 48kbps
Автор: Харуки Мураками
Год выпуска: 2004
Жанр: проза
Издательство: нигде не купишь
Исполнитель: Ерисанова Ирина
Продолжительность: 15:50:00


01
фев
2013

Загадочная женщина (2013, Холт Виктория)

Имя Виктории Холт стало популярным буквально в считанные дни, когда одна за другой появились книги этой известной во многих странах английской писательницы, издававшей также романы под псевдонимами Филиппа Карр, Джейн Плейди. Юная девушка пытается разгадать тайну статуэтки «Загадочная женщина», а затем и корабля с тем же названием. На пут ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Холт Виктория
Год выпуска: 2013
Жанр: зарубежная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Елена Лебедева
Продолжительность: 17:00:12


07
окт
2014

Гроздья гнева (2008, Джон Стейнбек)

Этот роман (1939) принес громкую славу писателю и стал неотъемлемым достоянием мировой литературы. Он охватывает кризисные 30-е годы ХХ века. Юго-Восток США претерпевает катастрофу: засуха и песчаные бури разоряют фермеров, чьи земли уже давно заложены. И вот платить уже нечем, и всемогущий Банк просто сгоняет их с земли, выбрасывает из д ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Джон Стейнбек
Год выпуска: 2008
Жанр: Роман
Издательство: Библиофоника
Исполнитель: Владимир Левашев
Продолжительность: 22:40:01


21
мар
2015

Допустимые потери (2014, Ирвин Шоу)

Человек прожил большую часть жизни в мире и согласии с собой и с окружающим миром. Он уважаем людьми, у него интересная работа, приносящая достаток, любимая и любящая жена. Но вдруг его жизнь взрывает телефонный звонок... Роман Ирвина Шоу "Допустимые потери" - не детектив, - скорее, психологическая драма. Но сюжет его захватывающе интерес ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Ирвин Шоу
Год выпуска: 2014
Жанр: зарубежная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Вячеслав Герасимов
Продолжительность: 11:33:48


16
мая
2012

Тристан (2009, Томас Манн)

Исследование человеческой души на психологическом изломе. Живописные зарисовки "единства времени, места и действия". Наконец - холодные, безукоризненно талантливые истории судеб "героев своего времени". Быть может, новеллам Манна недостает масштабности его романов - зато они превосходят романы по четкости и тонкости замысла - и его исполн ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Томас Манн
Год выпуска: 2009
Жанр: Зарубежная проза
Издательство: Радио Эстонии
Исполнитель: Лидия Головатая
Продолжительность: 02:09:16


19
ноя
2012

Завтрак у Тиффани (2012, Капоте Трумен)

Переехав в новую квартиру, начинающий писатель Пол Варжак сразу же знакомится со своей соседкой Холли, крайне эксцентричной девушкой, постоянно окружённой мужчинами и болтающей без умолку. Их явно тянет друг к другу, но взаимоотношения развиваются странно и мучительно, поскольку она, в каком-то смысле, дорогая девушка по-вызову, а он нахо ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Капоте Трумен
Год выпуска: 2012
Жанр: Современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Репина Светлана
Продолжительность: 03:11:16


07
сен
2017

Дымка. Конь ковбоя (2015, Джемс Виль)

Предлагаем вашему вниманию аудиокнигу «Дымка», созданную на студии АРДИС. Повесть американского писателя, художника и ковбоя Виля Джемса рассказывает историю жизни гордого и свободолюбивого коня по кличке Дымка. Повесть о трогательной дружбе человека и лошади, о доброте и терпении, любви и преданности обязательно понравится не только юным ...

Формат: аудиокнига, MP3, 160kbps
Автор: Джемс Виль
Год выпуска: 2015
Жанр: Роман
Издательство: Ардис
Исполнитель: Оргин Дмитрий
Продолжительность: 06:57:52


03
фев
2017

Птичка певчая (2017, Гюнтекин Решад Нури)

После смерти родителей юная Феридэ воспитывается в доме своей тетки вместе с ее сыном Кямраном. Повзрослев, Феридэ влюбляется в кузена, но тщательно скрывает свои чувства. Довольно скоро выясняется, что Кямран также неравнодушен к девушке. Молодые назначают дату свадьбы. Но неожиданно Феридэ узнает, что у Кямрана есть другая. В отчаянии д ...

Формат: аудиокнига, MP3, 192kbps
Автор: Гюнтекин Решад Нури
Год выпуска: 2017
Жанр: Роман
Исполнитель: Меркулова Анна
Продолжительность: 14:03:35


03
мая
2016

Французская любовь , аудиокнига, MP3, 96 Kbps, Воробьёва Ирина] (2012, Труайя Анри)

Прелестная, светлая книга новелл о любви французского писателя Анри Труайя. Гонкуровский лауреат, член Академии бессмертных, Анри Труайя - автор огромного количества романов. Вместе с тем это замечательный новеллист, проницательный, тонкий, ироничный.

Формат: аудиокнига, MP3, 96 Kbps
Автор: Труайя Анри
Год выпуска: 2012
Жанр: Новеллы]
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Воробьёва Ирина
Продолжительность: 05:13:52


03
мая
2014

Слепая любовь (2011, Ковэн Патрик)

Роман рассказывает о трудной любви двух уже немолодых людей, об их душевной стойкости и мужестве. На фоне выразительных картин жизни Франции показана трагическая беззащитность человеческой личности. Патрик Ковэн - псевдоним писателя, настоящее имя - Клод Клотц. Свое настоящее имя он ставил большей частью на вестернах и детективах. А как П ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Ковэн Патрик
Год выпуска: 2011
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Репина Светлана
Продолжительность: 07:44:36


24
фев
2014

Королек - птичка певчая (2012, Решад Нури Гюнтекин)

"Королек - птичка певчая" - одна из самых знаменитых книг о любви, книга, которую нельзя не прочесть. Перед вами трогательная история жизни молодой женщины, полная неожиданных поворотов, приключений и переживаний. Читателю доставит истинное наслаждение следовать за героиней, смеяться и плакать вместе с ней. Страсть и измена, боль и радост ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Решад Нури Гюнтекин
Год выпуска: 2012
Жанр: зарубежная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Литвинова Наталия
Продолжительность: 17:39:07


04
июл
2015

Ночная гостья (2015, Даль Роальд)

«Ночная гостья» — сборник повестей таинственного Роальда Даля, автора не очень известного у нас, зато глубоко почитаемого за рубежом. Ведь именно он когда-то создал кровожадных зубастиков и колоритного Чарли — владельца шоколадной фабрики. Даль и сам очень колоритная личность. Его творчество невозможно описать в нескольких словах. «Более ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Даль Роальд
Год выпуска: 2015
Жанр: Современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Ирина Воробьева
Продолжительность: 06:53:48


03
янв
2015

Тень при лунном свете (2013, Банана Ёсимото)

Прозу Банана Ёсимото отличает скрытая чувственность, легкость слога и необычайная психологическая глубина, а способность превращать мелочи в нечто значительное наделяет ее писательский дар особым очарованием. Мистическое и реальное переплетаются на страницах книги, приоткрывая читателю тайны бытия, а мир вещей наделяется новым смыслом и с ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Банана Ёсимото
Год выпуска: 2013
Жанр: зарубежная проза
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Заборовский Юрий
Продолжительность: 01:19:28


30
дек
2015

Долина Иссы (2015, Милош Чеслав)

Чеслав Милош — выдающийся польский поэт и интеллектуал, лауреат Нобелевской премии (1980). Лучший из его романов был написан на польском языке, но впервые издан во Франции (в Польше книги Милоша были запрещены). Это роман о добре и зле, о грехе и благодати, предопределении и свободе. Это потерянный рай детства на берегу вымышленной реки, ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Милош Чеслав
Год выпуска: 2015
Жанр: Роман
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Ерисанова Ирина
Продолжительность: 12:30:49