Проза разных лет (2011, Хорхе Луис Борхес)

Всеобщая история бесчестья
сборник, 1935 год;
«Всемирная история бесславия» объединяет восемь историй (очерков) о людях, которым моральное падение, мошенничество, преступления или позор открыли дорогу к славе. Другие названия: Всемирная история низости; Всеобщая история бесславья; Всеобщая история подлогов
- Жестокий освободитель Лазарус Морель 00:30:06
Другие названия: Жестокий искупитель Лазарус Морелл/рассказ, 1933 год;
Действие происходит в Америке в первой половине 19 века. Некий человек по имени Лазарус Морель решает организовать свой собственный «бизнес» по торговле рабами... Источниками рассказа, по словам Борхеса, послужили автобиографические записки Марка Твена «Жизнь на Миссисипи» (1883; в гл. XXIX автор, в свою очередь, ссылается на «позабытую книгу, изданную с полвека назад») и труд Бернарда Де Вото «Америка Марка Твена» (1932).
- Вдова Чинга, пиратка 00:16:27
/ La viuda Ching, pirata puntual (1933)
Истории известно немало знаменитых имен корсаров, бороздивших воды морей и океанов и наводящих ужас на законные власти. Среди пиратов-главарей встречались и «корсарши», одна из которых, вдова Чинга, безраздельно властвовала в течение 13 лет в водах Азии...

- Бескорыстный убийца Билл Харриган 00:12:35
/ El asesino desinteresado Bill Harrigan (1935)
Билл Харриган, выросший в подземных трущобах Нью-Йорка и с детства ненавидевший негров и мексиканцев, «подонок, грабивший в захолустье, поднялся до ковбоя, бесчинствующего на границах.» На его совести двадцать один убитый — «мексиканцы не в счет»...

- Хаким из Мерва, красильщик в маске 00:17:34
/ El tintorero enmascarado H kim de Merv [=El Rostro del Profeta] (1934)
Хаким, красильщик из Мерва, вдруг возомнил себя пророком. И стали его называть Хаким Пророк Под Покрывалом или просто Хаким Под Покрывалом, потому что никто не видел его лица, которое он закрывал четырехслойным покрывалом белого шелка...

- Мужчина из Розового кафе 00:24:33
/ Hombre de la esquina rosada (1927)
В неком кафе гуляет компания во главе со своим предводителем по прозвищу Грешник. Открывается входная дверь и на пороге появляется Франсиско Реаль, известный также под именем Резатель. Последний приехал драться с Грешником...

ИСТОРИЯ ВЕЧНОСТИ
Historia de la eternidad - сборник, 1936 год;
Произведения, вошедшие в цикл «История вечности», объединены, прежде всего, интересом писателя. Их отличают свои особенности: некая цикличность, повторяемость событий во времени, замкнутость. Какою видел Борхес вечность? Несколькими словами ответить на этот вопрос невозможно. Но, прочитав «истории», входящие в этот сборник, каждый способен приблизиться к пониманию мировоззрения писателя и... прикоснуться к вечности...
- Приближение к Альмутасиму 00:21:51
/El acercamiento a Almot sim/рассказ, 1936 год;
Данная работа посвящена анализу несуществующего романа Мира Бахадура Али «Приближение к Альмутасиму», первое издание которого увидело свет в Бомбее в 1932 году.

«ВЫМЫСЛЫ» и «ХИТРОСПЛЕТЕНИЯ», 1944
- Тлен, Укбар, Орбис Терциус 00:54:38
/Tl n, Uqbar, Orbis Tertius/рассказ, 1940 год;
Укбар. Неведомая страна, упоминание о которой можно найти только в отдельных экземплярах XXVI тома книги “Anglo-American Cyclopedia”. Страна, литература которой имеет фантастический характер и легенды которой посвящены Тлёну. Тлён. Планета, порожденная воображением, но описанная настолько полно, что она кажется реальной…

- Пьер Менар, автор «Дон Кихота» 00:26:36
/Pierre Menard, autor del Quijote/рассказ, 1939 год;
Что было бы, если бы «Дон Кихот» Сервантеса был написан в XX веке? Не механически скопирован, не воссоздан, но написан с нуля? Изменился бы смысл произведения и его восприятие читателем?

- Круги руин 00:18:15
/Las ruinas circulares/Другие названия: В кругу развалин/рассказ, 1940 год;
Никем не замеченный, он пробрался к развалинам древнего храма. Он хотел зыбкую материю снов обратить в реальность… Сверхъестественный замысел завладел им — создать человека...

- Лотерея в Вавилоне 00:21:59
/La loter a en Babilonia/Другие названия: Вавилонская лотерея/рассказ, 1941 год;
Жизнь человека в Вавилоне подчинена Случаю, который входит в нее через лотерею. И уже не отличишь естественную случайность от результата лотерейных жеребьевок…

- Анализ творчества Герберта Куэйна 00:11:47
/Examen de la obra de Herbert Quain/рассказ, 1941 год;
Книги Герберта Куэйна были экспериментальными по своему характеру; сам он писал, что они «принадлежат одной лишь истории искусства». Книги Куэйна стремятся удивить — либо необычным подходом к детективу, как в «The God of the Labyrinth» от 1933, либо регрессивным и разветвленным способом изложения, как в романе «April March» от 1936 года…
- Вавилонская библиотека 00:24:56
/La biblioteca de Babel/Другие названия: Библиотека вавилонская/рассказ, 1941 год;
Библиотека — это то же, что и Вселенная. Состоит она из огромного числа шестигранных галерей, устройство каждой из которых неизменно. Библиотека существует извечно, и объемлет все существующие книги.
И это лишь одно из представлений об окружающем нас Мире.
- Сад расходящихся тропок 00:33:47
/El jard n de senderos que se bifurcan/Другие названия: Сад, где ветвятся дорожки/рассказ, 1941 год;
Доктор Ю Цун — в прошлом преподаватель английского языка в Циндао, а ныне немецкий агент, оказавшийся на грани разоблачения и, вероятно, смерти. Ему нужно передать важные сведения, касающиеся парка британской артиллерии, своему руководству…Некогда его предок Цюй Пэн создал необычайный лабиринт, лабиринт символов. Теперь Ю Цун строит свой лабиринт из действий и событий.
- Фунес, чудо памяти 00:25:34
/Funes el memorioso/Другие названия: Фунес Памятливый/рассказ, 1942 год;
Иренео Фунес помнил все. Обретя эту способность в 19 лет, благодаря серьезной травме, приведшей к параличу, он мог воссоздать в памяти любой прожитый им день. Мир Фунеса был невыносимо четким…
- Форма сабли 00:15:34
/La forma de la espada/рассказ, 1942 год;
Лицо этого человека уродовал шрам: почти совершенный серп, одним концом достававший висок, а другим скулу. У него были холодные глаза и серые усики. Он практически ни с кем не общался. Но однажды он все-таки рассказал историю своего шрама, не упуская ни одной мелочи, ни одного обстоятельства…
- Тема предателя и героя 00:11:47
/Tema del traidor y del h roe/рассказ, 1944 год;
Эта новелла представляет собой краткое изложение одного сюжета. Дело происходит в Ирландии.
Фергюс Килпатрик был вождем заговорщиков. Он погиб накануне победоносного восстания, обстоятельства его смерти загадочны. Его застрелили в театре, полиция так и не сумела раскрыть это дело. Почти сто лет спустя Райен, потомок Килпатрика и его биограф, обнаруживает, что загадка убийства выходит за рамки чисто уголовного дела…
- Смерть и буссоль 00:37:08
/La muerte y la br jula/Другие названия: Смерть и компас/рассказ, 1942 год;
В «Отель дю Нор» было совершено преступление. Убит Марк Ярмолинский, прибывший на конгресс талмудистов. Соседний номер занимал тетрарх Галилеи, славящийся своими сапфирами, поэтому комиссар Тревиранус предположил, что убийство было совершено по ошибке. Но сыщику Леннроту подобное объяснение показалось неинтересным…
- Тайное чудо 00:20:32
/El milagro secreto/Другие названия: Сокровенное чудо/рассказ, 1943 год;
Яромира Хладика, автора труда «Оправдание вечности», фашисты должны были расстрелять 29 марта 1936 года в 9 часов утра. Главное произведение его жизни, трагедия в трех действиях «Враги», оставалась неоконченной. В ночь перед расстрелом Яромир обратился к Богу с просьбой дать ему год на то, чтобы завершить пьесу…
- Три версии предательства Иуды 00:05:41
/Tres versiones de Judas/Другие названия: Три образа Иуды/рассказ, 1944 год;
Для Нильса Рунеберга его книги, посвященные предательству Иуды Искариота, были и оправданием жизни, и ее погибелью. По Рунебергу, предательство Иуды было деянием предопределенным, занимающим свое, особое место в деле искупления…
- Юг 00:20:40
/El Sur/рассказ, 1953 год;
Хуан Дальман чувствовал себя истинным аргентинцем. Предком его по материнской линии был Франсиско Флорес, погибший в предместьях Буэнос-Айреса в стычке с индейцами. Остатки усадьбы Флоресов на Юге Дальманн сумел сохранить, но Юг для него был прошлым, а дела удерживали его в городе. В феврале 1939 года с Дальманном произошел случай, изменивший в его размеренной жизни многое и повлекший вереницу событий…
АЛЕФ
El Aleph/сборник, 1949 год;
Произведения, входящие в состав этого сборника, можно было бы назвать рассказами-притчами. А также — эссе, очерками, заметками или просто рассказами. Как всегда, у Борхеса очень трудно определить жанр произведений. Сам он не придавал этому никакого значения, создавая свой собственный, не похожий ни на что «гипертекст». И именно этот сборник (вкупе с «Создателем») принесли Борхесу поистине мировую славу. Можно сказать, что здесь собраны лучшие образцы борхесовской новеллистики.
- Бессмертный 00:49:39
/El inmortal/Другие названия: Los inmortales/рассказ, 1947 год;
Оригинал этой рукописи, написанный на английском и изобилующий латинизмами, был обнаружен в 1929 году в одном из шести томов «Илиады» Попа…
В рукописи рассказывается о поиске легендарного Города Бессмертных Марком Флавинием Руфом, военным трибуном римского легиона, и о дальнейшей судьбе Марка…
- Мертвый 00:17:36
/El muerto/Другие названия: Мертвец/рассказ, 1946 год;
Кажется немыслимым, чтобы бедный драчун «компадрито» из пригорода Буэнос-Айреса, начинавший как гаучо, стал главарем контрабандистов. Смог ли пройти этот путь Бенхамин Оталора?
- История воина и пленницы 00:13:17
/Historia del guerrero y de la cautiva/Другие названия: История о воине и пленнице/рассказ, 1949 год;
Новелла Борхеса посвящена двум образам, запечатленным в истории — образу воина из племени лангобардов, варвара, выбравшего цивилизацию, и образу европеянки, выбравшей дикую глушь…
- Биография Тадео Исидоро Круса 00:10:53
/Biograf a de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874) /рассказ, 1944 год;
Новелла Борхеса использует мотивы поэмы Эрнандеса «Мартин Фьерро», дополняя и перелицовывая их.
- Эмма Цунц 00:17:31
/Emma Zunz/рассказ, 1948 год;
14 января 1922 года Эмма Цунц получила известие, поглотившее ее — известие о кончине отца. Некогда отец Эммы был несправедливо обвинен в присвоении служебных денег; настоящим же преступником был Аарон Левенталь, в то время управляющий фабрики. Теперь Эмма чувствовала, что должна отомстить за отца…
- Дом Астерия 00:07:37
/La casa de Asteri n/Другие названия: Дом Астериона/рассказ, 1947 год;
В доме Астерия бесконечное множество дверей, днем и ночью открытых и для человека, и для зверя. В доме царят покой и одиночество, части дома напоминают друг друга, и других таких домов нет на Земле…
- Другая смерть 00:20:42
/La otra muerte/Другие названия: Вторая смерть / La redenci n/рассказ, 1949 год;
Педро Дамиан, гаучо с Восточного берега, умер в 1946 году. В его биографии было лишь одно значительное событие: битва под Масольером в 1904 году, но, по свидетельству одного из участников сражения, в ней он показал себя трусом. Но существовали и другие свидетельства. Согласно им, Дамиан в битве под Масольером погиб, возглавляя последнюю атаку…
- Поиски Аверроэса 00:27:01
/La busca de Averroes/Другие названия: Искания Аверроэса/рассказ, 1947 год;
Целью Аверроэса, врача-араба, было создание комментария к трудам Аристотеля. В начале «Поэтики» ему попались 2 неведомых слова — «комедия» и «трагедия». Как человек, замкнутый на ислам, Аверроэс не мог понять, что они означают…
- Заир 00:28:44
/El Zahir/Другие названия: Захир/рассказ, 1947 год;
В Буэнос-Айресе Заир — обычная монета достоинством в 20 сентаво. Но Заир — это не просто монета. Заир — это ключ к иному зрению…
- Письмена Бога 00:16:04
/La escritura del dios/Другие названия: Послание бога/рассказ, 1949 год;
Тсинакан, маг пирамиды Кахолома, коротал свои дни в темнице. Если бы он мог прочесть письмена Бога, те 40 слогов, что Кахолом некогда начертал на Земле, он бы стал всесильным и смог бы освободиться…
- Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте 00:24:32
/Abenjac n el Bojar , muerto en su laberinto/Другие названия: Абенхакан Эль-Бохари, умерший в своем лабиринте/рассказ, 1951 год;
Прошла почти четверть века с тех пор, как Абенхакан Эль Бохари, царь нилотов, погиб в центральной комнате своего необъяснимого дома-лабиринта. Несмотря на то, что обстоятельства его смерти были известны, логику событий полиция в свое время постичь не смогла…
- Ожидание 00:11:06
/La espera/рассказ, 1950 год;
Он приехал в Буэнос-Айрес и остановился в 4004 номере на Северо-Восточной улице. Он назвался сеньором Вильяри, потому что это имя, имя его врага, мучало его, и выдумать другое он не мог. Шли дни, и каждую ночь, на рассвете ему снился один и тот же сон…
- Человек на пороге 00:14:10
/El hombre en el umbral/рассказ, 1952 год;
В центре новеллы находится рассказ старика-индийца о событиях прошлого — о судьбе одного из британских наместников, порочного человека, судьи и тирана. Этот рассказ — ключ к событиям настоящего.
- Богословы 00:26:16
/Los te logos/рассказ, 1947 год;
Богослов Аврелиан считал Иоанна Паннонского своим соперником. Более того, Иоанн Паннонский в жизни Аврелиана был той неизлечимой болезнью, что сама является частью жизни…
- Алеф 00:43:41
/El Aleph/рассказ, 1945 год;
Алеф — это замочная скважина мира; точка, в которой сходятся все возможные точки. Алеф непостижим, пересказать его невозможно, но он существует…
НОВЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
Otras inquisiciones/сборник, 1952 год;
«Новые расследования» — один из самых знаменитых сборников эссе великого аргентинского писателя-мистификатора XX века Х.Л.Борхеса. За названиями очерков, входящих в данный сборник, неподготовленный читатель попробует отгадать содержание, решив, что это обычные рецензии на произведения, к тому же малоизвестные широкой публике. И он ошибется. «Общее интеллектуальное достояние» (термин Г. Гессе) Борхес препарирует только ему одному подвластным способом и интерпретирует, прослеживая связи и закономерности во времени и пространстве.
- Сфера Паскаля 00:10:22
/La esfera de Pascal/эссе, 1951 год;
Еще у Платона можно прочитать, что сфера — это самая совершенная фигура и самая простая. В конце двенадцатого века один французский богослов обнаружил формулу, которая не будет забыта на протяжении последующих веков: «Бог есть умопостигаемая сфера, центр которой находится везде, а окружность нигде». Столетия спустя Паскаль применил вариацию этой формулы к природе…
- Сон Колриджа 00:12:12
/El sue o de Coleridge/эссе, 1951 год;
Летом 1797 года английскому поэту Самюэлю Колриджу приснился необыкновенный сон. Сон, благодаря которому на свет появился лирический фрагмент поэмы «Кубла-хан». Хотя случай такого рода в истории и не единственен, он все равно остается удивительным — особенно если верны свидетельства о том, как именно был построен дворец Кубла-Хана.
- Кеведо 00:21:11
/Quevedo/эссе, 1948 год;
Имя Франсиско де Кеведо, блестящего испанского стилиста, которого можно бы было назвать «литератором литераторов», не значится в списке всемирно известных, и это одна из загадок истории литературы. Оттого ли, что ему не удалось найти символ, завладевающий воображением читателя или по каким-либо другим причинам? И в чем истинное величие Кеведо?
- Скрытая магия в «Дон Кихоте» 00:09:57
/Magias parciales del Quijote/эссе, 1949 год;
«Дон Кихот» Сервантеса — книга реалистическая, хотя реализм этот и отличается от реализма XIX века. Несмотря на то, что замысел книги воспрещал включение чудесного, оно должно было там присутствовать, пусть и косвенно. Сервантес сумел ввести сверхъестественное в роман способом, основа которого — смешение мира читателя и мира книги.
- О Честертоне 00:10:27
/Sobre Chesterton [=Nota sobre Chesterton] /эссе, 1947 год;
Эдгар Алан По был родоначальником детективного жанра, а также писал новеллы ужасов с элементами фантастики. Но он не смешивал эти два жанра. Каждая же новелла Честертона об отце Брауне стремится объяснить с помощью одного лишь разума некий необъяснимый факт, и именно в этом, по мнению Борхеса, состоит символ и отражение Честертона.
- Аналитический язык Джона Уилкинса 00:12:07
/El idioma anal tico de John Wilkins/эссе, 1942 год;
В сферу интересов Джона Уилкинса (1614-1672) входили и богословие, и криптография, и музыка, и — что является темой этого эссе — возможность и принципы всемирного языка. Уилкинс придумал универсальный язык, в котором каждое слово определяло само себя, в середине XVII века…
- О культе книг 00:13:41
/Del culto de los libros/эссе, 1951 год;
Французский поэт Малларме писал: «Мир существует для того, чтобы войти в книгу». Не всегда письменное слово ценилось выше устного, древние философы с недоверием относились к письменности, ибо «книга не выбирает себе читателей». Тем не менее, со временем письменное слово стало господствовать над устным, и появилась идея Вселенной как книги…
- По поводу классиков 00:07:25
/Sobre los cl sicos/эссе, 1941 год;
Что такое классическая книга?
Борхес излагает свои соображения на этот счет.
ДЕЛАТЕЛЬ
El hacedor/Другие названия: Создатель; Творец/сборник, 1960 год;
Самый известный в мире стихотворный сборник аргентинского поэта и прозаика Х.Л.Борхеса. Почти все стихотворения (и микроновеллы), входящие в эту «книгу стихов» написаны за относительно короткий период с 1957 по 1960 год, уже зрелым и маститым писателем. Очень глубокие, философские, — даже не стихи, а своеобразные «медитативные» размышления — вот то, что составляет содержание этой книги.
- Dreamtigers 00:01:56
/Dreamtigers/микрорассказ, 1934 год;
Интерес Борхеса к теме, связанной с тиграми, нашел свое отражение во многих произведениях писателя: в рассказах, притчах, стихотворениях. И эта миниатюра — не исключение.
- Пленник 00:02:15
/El cautivo/микрорассказ, 1957 год;
Родители много лет безуспешно искали своего сына, похищенного в детстве индейцами. И вот, наконец, находят. Узнает ли этот голубоглазый индеец своих настоящих родителей и отчий дом?
- Делия Элена Сан-Марко 00:02:00
/Delia Elena San Marco/Другие названия: Делия Елена Сан Марко/микрорассказ, 1954 год;
Можно ли предугадать, что за обыкновенным прощанием скрывается бесконечная разлука?
-Диалог мертвых 00:06:39
/Di logo de muertos/рассказ, 1957 год;
Бывший диктатор и бывший политический деятель, убитый наемниками диктатора, встречаются после смерти и ведут диалог о жизни и смерти, страхе и храбрости.
- Сюжет 00:01:11
/La trama/микрорассказ, 1957 год;
Предательство Цезаря любимцем (а, возможно, и сыном) и гаучо его же крестником. Дабы история повторилась — один и тот же патетический вопль, подхваченный Шекспиром и Кеведо.
- Задача 00:02:44
/Un problema/микрорассказ, 1957 год;
Предположим, что Дон Кихот, закончив одну из своих бесчисленных схваток, убивает человека. Что будет дальше? Какие существуют возможные варианты дальнейшего развития событий?
- Превращения 00:01:51
/Mutaciones/микрорассказ, 1954 год;
Простые и обыденные вещи превращаются в символы. Почему так происходит? Какова причина этого превращения?
- Притча о Сервантесе и Дон Кихоте 00:01:41
/Par bola de Cervantes y de Quijote/Другие названия: Парабола Сервантеса и Дон Кихота/микрорассказ, 1955 год;
Короткая притча о том, как жили и умерли старый солдат и его Alter ego, странствующий рыцарь. И как в памяти людей их миры сплавились воедино
- Everything and nothing 00:05:13
/Everything and nothing/микрорассказ, 1958 год;
ам по себе он был Никто, и против своей воли он научился выдавать себя за кого-то, чтобы не показать всем, что он — Никто. Он нашел ремесло своей жизни, ремесло актера, выходящего на подмостки для того, чтобы изображать для публики кого-то другого. Но уходя со сцены он опять делался Никем...
- Рагнарёк 00:03:48
/Ragnarok/микрорассказ, 1959 год;
Борхес спит и видит сон. Он видит древних богов, снова представших перед людьми. Дряхлых богов...
- Борхес и я 00:02:35
/Borges y yo/микрорассказ, 1957 год;
Автор задаётся вопросом: кто пишет? Тот, кого зовут Борхес, или тот, кого Борхес называет «Я»?
ХВАЛА ТЕНИ
Elogio de la sombra/Другие названия: Похвала тени; Хвала тьме/сборник, 1969 год;
- Педро Сальвадорес 00:05:42
/Pedro Salvadores/микрорассказ, 1969 год;
История про человека, который скрывался от ареста в подвале собственного дома в течение девяти лет. Что его на это сподвигло? Что удерживало его взаперти? И во что он превратился?
СООБЩЕНИЕ БРОУДИ
El informe de Brodie/сборник, 1970 год
- Злодейка 00:11:59
/Другие названия: Разлучница; Непрошенная/ рассказ, 1966 год;
Братья Нильсены оберегали свое одиночество и были едины. Но однажды старший брат, Кристиан, привел в дом Хулиану Бургос, и это было началом перемен. Обретение различий повлекло за собой неминуемый выбор...
- Недостойный 00:16:33
/El indigno/рассказ, 1970 год
Сантъяго Фишбейн, владелец книжного магазина «Буэнос-Айрес», рассказал историю из своего детства. Историю об отношениях с Франсиско Феррари — смелым, сильным парнем, кумиром подростков и преступником.
- История Росендо Хуареса 00:14:35
/Historia de Rosendo Ju rez/рассказ, 1969 год;
Убийство человека открыло Росендо Хуаресу путь в жизни, но со временем он пришел к тому, чтобы сделать иной, более осознанный выбор.
- Встреча 00:16:41
/El encuentro/рассказ, 1969 год;
1910 год. Обычная встреча, игра в покер, случайная ссора. И поединок — ножевая дуэль между Дунканом и Манеко Уриарте, повлекшая за собой бессмысленную смерть Дункана. Между этими двумя людьми не было ненависти. Их увлекли за собой старые клинки.
- Хуан Муранья 00:12:09
/Juan Mura a/рассказ, 1970 год;
Хуан Муранья, самый известный из поножовщиков Палермо, был человек действия, познавший вкус смерти. И неудивительно, что через 10 лет после смерти суть его оказалась неразрывно связана с его символом, с орудием жестокости.
- Старейшая сеньора 00:17:52
/La se ora mayor/Другие названия: Старшая сеньора/рассказ, 1970 год;
Сеньора Мария Хустина Рубио де Хауреги готовилась отметить свой столетний юбилей. Она — дочь легендарного полковника Мариано Рубио, воителя за независимость. И на этот праздник к ней должен был пожаловать военный министр. Торжество должно было пройти с размахом...
- Другой поединок 00:11:05
/El otro duelo/Другие названия: Еще один поединок/рассказ, 1970 год;
Это история вражды и ненависти между двумя гаучо из Серро-Ларго, которых звали Мануэль Кардосо и Кармен Силвейра. Только смерть обоих смогла прервать их поединок.
- Гуаякиль 00:22:03
/Guayaquil/рассказ, 1970 год;
Главного героя этого рассказа, преподавателя университета Истории Америки, аргентинское правительство посылает в Сулако, чтобы забрать оттуда неизвестные письма Боливара, проливающие свет на события, произошедшие в Гуаякиле. Из-за «канцелярской» ошибки точно такое же поручение получает некий доктор Циммерман из Южного университета. Поехать должен кто-то один, и два ученых встречаются, чтобы прояснить этот вопрос.
- Евангелие от Марка 00:15:45
/El evangelio seg n Marcos/рассказ, 1969 год;
Эти события произошли в «Тополях», поместье к югу от Хунина, которое из-за наводнения в то время было отрезано от внешнего мира. Волею судеб главным их героем был Балтазар Эспиноса, человек, наделенный ораторским даром и беспредельной добротой. Каждый день он читал креолам Евангелие от Марка, ожидая, когда спадет вода...
- Сообщение Броуди 00:20:38
/El informe de Brodie/рассказ, 1970 год;
В рукописи Дэвида Броуди, шотландского миссионера, рассказывается о племени «йеху» — возможно, самом диком народе из существующих на земле. Приведены сведения об общественном строе племени, используемом языке, обычаях и суевериях...
ЗОЛОТО ТИГРОВ
El oro de los tigres/сборник, 1972 год
- Четыре цикла 00:04:15
/Los cuatro ciclos/микрорассказ, 1972 год;
Небольшой рассказ-эссе Борхеса — это предпринятая писателем попытка определить всю литературу, сказки, мифы, истории и пр. в четыре цикла или четыре истории. Все искусство, по словам Борхеса, можно (и нужно) вместить в эти четыре сюжета...