Лучшее в категории - Книги / Изучение ин. языков

12
мая
2015

Карманный испанско-русский военный словарь / Diccionario militar espanol-ruso de bolsillo (2012, Juan Sosa Hurtado)

ISBN: 978-1463539108
Формат: PDF, OCR без ошибок
Автор: Juan Sosa Hurtado / Хуан Соса Уртадо
Год выпуска: 2012
Жанр: Изучение иностранных языков
Издательство: Madrid
Язык: Испанский, русский
Количество страниц: 315
Описание: El presente diccionario militar espa ol-ruso contiene unos 10.000 t rminos de m s frecuente uso en este mbito. Su necesidad se ve justificada por la carencia de modernos diccionarios biling es de este tipo y la creciente conveniencia de que tanto los profesionales de la milicia como los hispanoparlantes, versados en temas militares, puedan expresarse y manifestar sus opiniones o criterios en la lengua rusa. La terminolog a recogida nos parece suficiente para satisfacer las necesidades normales de expresi n en el idioma ruso. Se incluye no solo terminolog a militar actual, sino tambi n la que podemos calificar como obsoleta, pero que a veces resulta necesaria para la comunicaci n moderna, as como la procedente del uso civil de frecuente empleo en el campo militar. Igualmente, es conviene tener en cuenta que son muy pocos los t rminos con sinonimia similar en los idiomas ruso y espa ol. Ello obliga a delimitar en el vocabulario espa ol la acepci n o acepciones de car cter militar que se transcriben al idioma ruso. Por ello es frecuente que un mismo t rmino aparezca varias veces con distintas acepciones de car cter militar y la equivalencia de cada una de ellas en el idioma ruso. El diccionario se complementa con un amplio vocabulario tem tico que incrementa considerablemente su contenido.

Настоящий испанско-русский словарь содержит свыше 10.000 наиболее употребляемых испанских военных терминов и их перевод на русский язык. Потребность в таком словаре объясняется не только отсутствием современных испанско- русских военных словарей, но и растущей необходимостью для военных специалистов и экспертов объясняться и выражать свои мнения на этом языке. Мы думаем, что терминология, включённая в словарь, удовлетворяет потребностям общения на испанском и на русском языках. Словарь содержит не только актуальную военную терминологию, но также и устаревшие термины, которые мы продолжаем использовать сегодня. Также в словарь включены и невоенные термины, употребляемые в военном деле. К тому же, надо учитывать, что полная синонимия терминов в этих двух языках встречается крайне редко. Поэтому, чтобы испанские термины и их русский перевод соответствовали друг другу, в словаре часто одно и то же испанское слово может появляться более одного раза в разных значениях и с соответствующими переводами на русский язык. В конце словаря имеется обширное приложение, которое содержит тематическую терминологию, что обогащает алфавитную часть.